already.logged=Sie sind bereits ein authentifizierter Nutzer.

form.button.back.label=Zurück
form.createAccount.h1=Ein Konto anfordern

form.login.label=Nutzername
form.login.help=Dieser Nutzername wird verwendet, um Sie mit Ihrem Konto zu verbinden.
form.email.label=E-Mail
form.password.label=Passwort
form.password.confirm.label=Passwort erneut eingeben
form.password.help=Das Passwort muss länger als 8 Zeichen sein.
form.firstname.label=Vorname
form.lastname.label=Nachname
form.organization.label=Firma
form.phonenumber.label=Telefon
form.street.label=Straße
form.postcode.label=PLZ
form.city.label=Ort
form.country.label=Land
form.comment.label=Warum beantragen Sie ein Konto?
form.comment.help=Bitte hinterlassen Sie eine kurze Erklärung, warum Sie Zugriff auf unsere Karten wünschen.
form.antispam.label=Anti-Spam Test
form.submit.label=Anfrage absenden
form.message.saved=Ihre Anfrage wurde erfolgreich abgesendet. Eine E-Mail wurde zur Bestätigung an den Administrator verschickt.
form.message.not.saved=Während des Sendens ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es erneut.

email.admin.subject=Lizmap - Es wurde eine Kontoanfrage gestellt
email.admin.body=Ein Lizmap-Konto mit dem Login %s und der E-Mail %s wurde beantragt, um auf die Karten zugreifen zu können.
