# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/.
registration.title=Inscription
form.create.title=Créer un compte
form.create.text.html=<p>Inscrivez-vous en remplissant le formulaire suivant.</p> <p>Un e-mail vous sera envoyé pour que vous puissiez confirmer votre inscription et ensuite pouvoir vous identifier sur le site.</p>
form.create.submit=Créer le compte
mail.new.subject=Activation de votre compte sur le site %s
form.login.exists=Ce nom d'utilisateur existe déjà
registration.waiting.title=Inscription
registration.waiting.text.html=<p>Votre compte vient d'être créé. Mais avant de pouvoir l'utiliser, nous devons vérifier votre adresse de courriel.</p> <p>Pour cela, vous devez cliquer sur le lien présent dans <strong>l'email que nous venons de vous envoyer</strong>. Vérifiez votre dossier de spam si vous ne le voyez pas dans votre boite au lettre d'ici quelques minutes.</p>
registration.confirm.title=Activation de votre compte
registration.confirm.alreadydone=Votre compte est déjà activé. Vous pouvez vous identifier sur le site.
registration.confirm.ok=Votre compte est maintenant activé et vous pouvez vous identifier sur le site.
registration.confirm.badkey=Activation impossible : la clé ou le nom d'utilisateur est invalide.
registration.confirm.badstatus=Activation impossible : votre compte ne vient pas d'être nouvellement créé.
registration.confirm.expiredkey=Activation impossible : la demande a expirée. Demander à un administrateur du site d'activer votre compte.
admin.resend.email.title=Inscription : renvoi d'un email de validation
admin.resend.email.text.html=<p>Un email avec une nouvelle clé de validation va être envoyé à l'utilisateur '%s' qui a un compte non validé.\nUtiliser cette fonction si l'utilisateur vous a informé que la clé qu'il a reçu a expiré.</p>
admin.resend.email.done.text.html=<p>L'email a été envoyé à l'utilisateur.</p>
