# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/.
tag.missing=(800) %1$s no encontrado (archivo %2$s)
unknown.tag=(801) etiqueta %1$s desconocida (archivo %2$s)
attribute.missing=(802) atributo %1$s no encontrado en %2$s (archivo %3$s)
attribute.not.allowed=(803) atributo %1$s no permitido en %2$s (archivo %3$s)
datatype.unknown=(804) tipo de datos %1$s desconocido en %2$s (archivo %3$s)
invalid.xml.file=(805) sintaxis xml no válida en el fichero jforms (archivo %s)
selected.attribute.not.allowed=(806)el atributo "selected" en <item> no está permitido cuando se usa un atributo defaultvalue o <defaultvalues> (archivo %s)
defaultvalues.not.allowed=(807) <defaultvalues> no está permitido en el elemento <listbox multiple="false"> (archivo %s)
multiple.selected.not.allowed=(808)Sólo se permite un ítem seleccionado en elementos <listbox multiple="false">, <radiobuttons> y <menulist> (archivo %s)
namespace.wrong=(809)El documento "%s" no es un formulario o el namespace no es válido
bad.formid.for.dao=(810)Imposible obtener el registro dao %s correspondiente al formid %s del formulario %s
control.not.container=(811) Imposible utilizar el control "%s" con un dao no es un control con un datasource (formulario=%s)
formid.undefined.for.dao=(812) Imposible utilizar el control "%s" con un dao porque el formulario %s no tiene un id
value.not.array=(813) Imposible guardar los datos de control "%s" (formulario=%s) porque no es un array
invalid.form.builder=(814) El tipo "%s" del constructor del formulario no es válido (formulario=%s)
invalid.upload.control.name=(815) El nombre de control "%s" especificado no es válido o el control correspondiente no es un upload (formulario=%s)
content.missing=(816) contenido de la etiqueta %1$s no encontrado (archivo %2$s)
notunique.tag=(817) la etiqueta %1$s debe ser única (archivo %2$s)
control.not.allowed=(818) La etiqueta %1$s no está permitido en %2$s (archivo %3$s)
no.child.control=(819) La etiqueta %1$s debe contener algunos controles (archivo %2$s)
bad.root.tag=(820) el elemento raíz %1$s no es correcto, debería tener el nombre "form" (archivo %2$s)
unknown.control.class=(821) unknown the control class %1$s (control tag %2$s, file %3$s)
unknown.control=(830) El control "%1$s" no existe en el formulario "%2$s" (plantilla %3$s)
unknown.control2=(831) El control "%1$s" no existe en el formulario "%2$s"
invalid.token=(835) El token del formulario no es válido, debería cumplimentar el formulario en la página web original
js.err.invalid=el campo "%s" no es válido
js.err.required=el campo "%s" es obligatorio
js.err.invalid.file.size=El fichero especificado para "%s" tiene un tamaño erróneo
js.err.invalid.file.type=El fichero especificado para "%s" tiene un tipo erróneo
js.err.file.upload=Error técnico durante la subida de "%s"
