# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/.
unknown=(1)errore sconosciuto
tech=(2)Si è riscontrato un errore tecnico sul sito. Si prega di riprovare in un  secondo momento.
selector.invalid.syntax=(16)Sintassi non valida nel selettore "%1$s" (type:%2$s)
selector.invalid.target=(17)Il selettore "%s" non corrisponde alla risorsa del tipo : "%s"
selector.module.unknown=(18)Modulo sconosciuto nel selettore "%s"
selector.method.invalid=(19)Metodo non valido nel selettore "%s"
file.directory.notexists=(20)La directory specifica [%s] non esiste
file.directory.notwritable=(21)Impossibile modificare %s, assicurarsi che %s sia modificabile
file.write.error=(22)Errore durante la scrittura del file %s utilizzando la %s temporanea
file.notexists=(23)Il file %s non esiste
inifile.write.error=(24)Errore durante la scrittura del file ini %s
file.directory.cannot.remove.fs.root=(25)Impossibile eliminare la ditectory di root del filesystem
urls.engine.notfound=(30)Motore per le Url "%s" non trovato
urls.domain.void=(31)Dominio sconosciuto per jUrl. Dovrebbe essere indicato nelle configurazioni
cli.unknown.command=(40)Comando sconosciuto "%s"
cli.param.missing=(41)Parametro mancante "%s"
cli.option.value.missing=(42)manca il valore per l'opzione "%s"
cli.unknown.option=(43)Opzione sconosciuta "%s"
cli.two.many.parameters=(44)Troppi parametri
xml.remote.feed.error=(60) Errore leggendo le informazioni remote
xml.loading.document.error=(61) Errore(i) caricando il documento XML: %s
jsession.name.invalid=(90)Il nome della sessione non può essere vuoto ed accetta solamente caratteri alfanumerici.
ad.controller.file.unknown=(100)Azione %s : il file controller %s non esiste
ad.controller.class.unknown=(101)Azione %s : la classe controller %s non esiste (file : %s)
ad.controller.method.unknown=(102)Azione %s : il metodo %s della classe controller %s non esiste (file : %s)
ad.response.unknown=(110)Azione %s : la risposta %s non esiste (file : %s)
ad.response.type.unknown=(111)Azione %s: il tipo di risposta "%s" è sconosciuto (file: %s)
ad.response.not.loaded=(112)Azione %s : la classe per il tipo di risposta "%s" non può essere caricata (file : %s)
ad.response.type.notallowed=(113)Azione %s : il tipo di risposta "%s" non è permesso per la richiesta corrente (file : %s)
ltx2pdf.exec=(120) %s ha restituito: %s
module.untrusted=(130)Il modulo "%s" è sconosciuto o disabilitato
action.unknown=(131)Azione sconosciuta "%s"
response.missing=(132)risposta mancante (action %s)
default.response.type.unknown=(133)Action %s : unknown default type "%s"
default.response.not.loaded=(134)Action %s : the class of default type "%2$s" can't be loaded
plugin.unregister=(135)Il plugin richiesto per il coordinatore %1$s non è registrato
module.unknown=(136)Modulo sconosciuto "%s"
includer.source.missing=(140)Inclusore: il selettore"%s" non punta ad un file sorgente
includer.source.compile=(141)Inclusore: il compilatore per il selettore "%s" ha fallito
repxml.no.content=(150) Contenuto indefinito per la risposta xml
repxml.invalid.content=(151)Contenuto xml non valido per la risposta xml
repbin.unknown.file=(152) File sconosciuto per la risposta binaria (%s)
repredirect.empty.url=(153) Impossibile fare un reindirizzamento : url vuoto
rep.bad.request.method=(155) Impossibile usare la cache per richieste che non siano di tipo GET o HEAD
locale.key.selector.invalid=(200)Il carattere locale inserito "%s" non è valido ( charset %s, lang %s)
locale.key.unknown=(201)Il carattere locale inserito "%s" dal modulo "%s" (and charset %s, lang %s) non esiste
locale.key.file.unknown=(202) Il file del carattere locale inserito "%s" dal modulo "%s" (and charset %s, lang %s) non esiste
tpl.tag.syntax.invalid=(300)Nel modello %2$s, sintassi non valida nel tag %1$s
tpl.tag.function.invalid=(301)Nel modello %2$s, sintassi non valida nella funzione %1$s
tpl.tag.function.unknown=(302)Nel modello %2$s, funzione sconosciuta %1$s
tpl.tag.modifier.invalid=(303)Nel tag %s del modello %3$s, sintassi non valida nel modificatore %2$s
tpl.tag.modifier.unknown=(304)Nel tag %s del modello %3$s, modificatore sconosciuto %2$s
tpl.tag.block.end.missing=(305)Nel modello %2$s, manca la fine del blocco %1$s
tpl.tag.block.begin.missing=(306)Nel modello %2$s, manca l'inizio del blocco %1$s
tpl.tag.phpsyntax.invalid=(307)Nel tag %s del modello %3$s, non è permesso il codice php %2$s
tpl.tag.locale.invalid=(308)Nel tag %s del modello %s, il carattere locale è vuoto
tpl.tag.character.invalid=(309)Nel tag %s del modello %3$s, non è permesso il carattere %2$s
tpl.tag.bracket.error=(310)Nel tag %s del modello %s, errore di parentesi
tpl.not.found=(311)Il modello %s non esiste
tpl.tag.meta.unknown=(312)Nel modello %2$s, è sconosciuto il meta tag %1$s
tpl.tag.meta.invalid=(313)Nel modello %2$s, la sintassi del meta tag %1$s non è valida
tplplugin.block.too.few.arguments=(314)Nel tag %s del modello %s, ci sono troppo pochi argomenti
tplplugin.block.too.many.arguments=(315)Nel tag %s del modello %s, ci sono troppi argomenti
tplplugin.block.bad.argument.number=(316)Nel tag %s del modello %3$s, vi è un numero di argomenti sbagliato (%2$s attesi)
tpl.tag.locale.end.missing=(317)Nel tag %sdel modello %s, manca la fine del carattere locale
tpl.tag.constant.notallowed=(318)Nel tag %s del modello %3$s, non sono permesse le costanti (%2$s)
tplplugin.cfunction.bad.argument.number=(319)Nel tag %s del modello %3$s, vi è un numero di argomenti sbagliato (%2$s attesi)
tplplugin.cmodifier.bad.argument.number=(320)Nel modificatore %s del modello %3$s, vi è un numero di argomenti sbagliato (%2$s attesi)
tplplugin.untrusted.not.available=(321)Il tag %s del modello %2$s, non è permesso in un modello non certificato
tplplugin.function.argument.unknown=(322)L'argomento %1$s è sconosciuto nel tag %2$s del template %3$s
tplplugin.function.invalid=(323)Sintassi non valida nel tag %1$s del template %3$s
mail.provide_address=(350)jMailer: È necessario fornire almeno un indirizzo di posta elettronica del destinatario.
mail.mailer_not_supported=(351)jMailer: l'invio non è supportato (%s)
mail.execute=(352)jMailer: Impossibile eseguire: %s
mail.instantiate=(353)jMailer: Impossibile creare l'istanza della funzione mail..
mail.authenticate=(354)jMailer: Errore SMTP: Impossibile autenticarsi.
mail.from_failed=(355)jMailer: Il seguente indirizzo "Da" non ha funzionato: %s
mail.recipients_failed=(356)Errore SMTP: I seguenti destinatari hanno dato errore: %s
mail.data_not_accepted=(357)Errore SMTP: Dati non accettati.
mail.connect_host=(358)Errore SMTP: Non è possibile connettersi all'host SMTP.
mail.file_access=(359)jMailer : Non è possibile accedere al file: %s
mail.file_open=(360)jMailer: Error nel file: Non è possibile aprire il file: %s
mail.encoding=(361)jMailer: Codifica sconosciuta: %s
mail.signing=(362) Errore di Firma: %s
bindings.nobinding=(380) L'obbligo per %s non è definito
datetime.invalid=(400)jDateTime: date/time non valido (%d-%d-%d %d:%d:%d)
profile.unknown=(500)Profilo sconosciuto "%s" per "%s"
profile.use.default=(501) Il profilo "%s" per "%s" non esiste. In sostituzione viene usato il profilo di default. Per non visualizzare questo errore, creare un profilo o un un alias del profilo di default.
profile.default.unknown=(502)Non c'è un profilo di default per "%s"
profile.virtual.no.name=(503) Il nome del profilo virtuale è vuoto per "%s"
profile.virtual.invalid.params=(504) Parametro non valido per il profilo virtuale "%s" per "%s"
