# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/.
tree.button.checkbox=Pokaż/Ukryj
tree.button.link=Otwórz dokumentację
tree.button.removeCache=Usuń pamięć podręczną serwera dla tej warstwy
tree.button.expand=Rozwiń
tree.button.collapse=Zwiń
print.activate=Umieść prostokąt, aby wydrukować
measure.activate.length=Kliknij na mapie, aby zacząć pomiar
measure.activate.area=Kliknij na mapie, aby zacząć pomiar powierzchni.
measure.activate.perimeter=Kliknij na mapie, aby zacząć pomiar obwodu.
measure.handle=Pomiar:
geolocation.failed=Ustalanie lokacji nie powiodło się
edition.title=Edycja
edition.draw.activate=Narysuj obiekt, który chcesz umieścić na mapie.
edition.select.activate=Kliknij jeden obiekt z warstwy, aby go zaznaczyć.
edition.select.modify.activate=Możesz zmodyfikować wybrany obiekt.
edition.datepicker.open=Otwórz kalendarz
edition.datepicker.reset=Zresetuj datę
edition.confirm.delete=Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrany obiekt?
edition.confirm.cancel=Jesteś pewien, że chcesz anulować edycję? Stracisz wszystkie zmiany, jakie wprowadziłeś.
edition.message.error.no.geometry=Nie możesz zapisać tego obiektu bez geometrii. Proszę wrysować geometrię na mapę.
edition.point.coord.crs.layer=Warstwa
edition.point.coord.crs.map=Mapa
externalsearch.search=Wyszukiwanie
externalsearch.notfound=Brak wyników
externalsearch.mapdata=Dane mapy
timemanager.toolbar.play=Odtwarzaj
timemanager.toolbar.pause=Pauza
baselayer.empty.title=Brak mapy podkładowej
bottomdock.toolbar.btn.glue.activate.title=Przypnij
bottomdock.toolbar.btn.glue.deactivate.title=Odepnij
bottomdock.toolbar.btn.glue.glued.title=Przypięte
bottomdock.toolbar.btn.size.maximize.title=Maksymalizuj
bottomdock.toolbar.btn.size.minimize.title=Minimalizuj
attributeLayers.toolbar.btn.detail=Szczegóły
attributeLayers.toolbar.btn.data.refresh.title=Pobierz dane
attributeLayers.toolbar.cb.data.detail.title=Wyświetl informacje
attributeLayers.toolbar.input.search.title=Szukaj
attributeLayers.toolbar.btn.select.searched.title=Zaznacz wyszukany wiersz
attributeLayers.toolbar.btn.data.unselect.title=Odznacz wszystko
attributeLayers.toolbar.btn.data.moveselectedtotop.title=Przesuń zaznaczone na górę
attributeLayers.toolbar.btn.data.filter.title=Filtr
attributeLayers.toolbar.btn.data.export.title=Eksport
attributeLayers.toolbar.btn.data.createFeature.title=Stwórz obiekt
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.title=Stwórz obiekt podrzędny
attributeLayers.toolbar.btn.data.createChildFeature.no.actived=Potrzebna aktywna linia.
attributeLayers.toolbar.btn.toggle.children.title=Włącz tabele podrzędne
attributeLayers.toolbar.btn.data.linkFeatures.title=Połącz zaznaczone obiekty
attributeLayers.toolbar.btn.data.hide.title=Ukryj
attributeLayers.toolbar.btn.data.show.title=Pokaż
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.title=Odśwież
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip=Odśwież tabelę atrybutów
attributeLayers.toolbar.btn.refresh.table.tooltip.changed=Zasięg mapy zmienił się od ostatniego pobrania danych.
attributeLayers.toolbar.msg.data.lines=wierszy zwrócono
attributeLayers.toolbar.msg.data.nodata=Brak wyników dla tej warstwy
attributeLayers.toolbar.msg.data.extent=w aktualnym zasięgu
attributeLayers.btn.info.title=Info
attributeLayers.btn.edit.title=Edytuj
attributeLayers.btn.delete.title=Usuń
attributeLayers.btn.remove.link.title=Odłącz tabelę
attributeLayers.btn.select.title=Zaznacz
attributeLayers.btn.unselect.title=Odznacz
attributeLayers.btn.zoom.title=Powiększenie
attributeLayers.btn.center.title=Centruj
attributeLayers.msg.layer.not.visible=Warstwa jest niedostępna. Proszę zbliżyć lub oddalić do skali, w której obiekty będą widoczne.
selectiontool.results.none=Nie zaznaczono żadnego obiektu
selectiontool.results.one=Zaznaczono 1 obiekt
selectiontool.results.more=Zaznaczono obiektów: %s
layer.metadata.title=Informacja
layer.metadata.layer.name=Nazwa
layer.metadata.layer.type=Typ
layer.metadata.layer.type.group=Grupa
layer.metadata.layer.type.layer=Warstwa
layer.metadata.layer.abstract=Opis
layer.metadata.layer.link=Informacja
layer.metadata.layer.info.see=Dokumentacja
layer.metadata.zoomToExtent.title=Powiększ do zasięgu warstwy
layer.metadata.style.title=Zmień styl warstwy
layer.metadata.export.title=Eksport
layer.metadata.opacity.title=Przezroczystość
layer.export.right.required=Wymagane są uprawnienia, aby dokonać eksportu warstwy.
geobookmark.name.required=Wymagana jest nazwa, aby stworzyć zakładkę
geobookmark.confirm.delete=Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę zakładkę?
popup.msg.start=Kliknij na mapie, by uzyskać informacje
popup.msg.no.result=Nie znaleziono żadnych obiektów w tym miejscu.
generic.btn.close.title=Zamknij
atlas.toolbar.title=Atlas
atlas.navbar.title=Atlas
atlas.toolbar.play=Odtwarzaj
atlas.toolbar.stop=Zatrzymaj
atlas.toolbar.pause=Pauza
atlas.toolbar.next=Następny
atlas.toolbar.prev=Poprzedni
embed.open.map=Otwórz mapę na pełnym ekranie
filter.btn.zoom.label=Powiększenie
filter.btn.zoom.title=Zbliż do filtrowanych obiektów
filter.btn.export.label=Eksport
filter.btn.export.title=Eksportuj filtrowane obiekty
filter.btn.reset.label=Resetuj
filter.btn.reset.title=Resetuj filtr
filter.input.text.title=Wpisz tu jakiś tekst, by rozpocząć wyszukiwanie
filter.input.text.placeholder=Szukaj w tym polu
filter.label.features=obiekty
