# Please don't modify this file.
# To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/.
registration.title=Registo
form.create.title=Criar uma conta
form.create.text.html=<p>Registe-se preenchendo o seguinte formulário.</p> <p>Será enviado um email com um link para confirmar a sua inscrição. Poderá então identificar-se no site.</p>
form.create.submit=Criar conta
mail.new.subject=Ativando a sua conta no site %s
form.login.exists=Este nome de utilizador já existe
registration.waiting.title=Registo
registration.waiting.text.html=<p>A sua conta está criada, mas antes de utilizá-la, é necessário verificar o seu email.</p> <p>Para verificar o seu email, enviamos apenas um email contendo um link sobre o qual deverá clicar. Verifique a sua pasta de spam caso não encontre esse email na sua caixa de entrada.</p>
registration.confirm.title=Ativação da sua conta
registration.confirm.alreadydone=A sua conta já está ativada. Pode identificar-se no site.
registration.confirm.ok=A sua conta está ativada. Pode identificar-se no site.
registration.confirm.badkey=A ativação não é possível: a palavra-passe ou o nome de utilizador são inválidos.
registration.confirm.badstatus=A ativação não é possível: a sua conta não é nova.
registration.confirm.expiredkey=Não é possível a ativação: o pedido expirou. Solicite ao administrador do sitema a ativação da sua conta
admin.resend.email.title=Criação de conta: reenviar o e-mail de ativação
admin.resend.email.text.html=<p>Será enviado um e-mail com uma nova chave de validação para o utilizador '%s' o qual não possui uma conta validada. Utilize este recurso quando for informado que a chave de validação recebida expirou.</p>
admin.resend.email.done.text.html=<p>O e-mail foi enviado para o utilizador.</p>
